Untitled Document

ნიშნები საფეიქრო ნაწარმის ეტიკეტებზე / Marks on labels a weaver's product

მანქანით რეცხვის ინსტრუქცია Machine wash Istruction		წყლის ტემპერატურის რეგულირება Water temperature settings		სპეციალური ნიშნები Special care
	რეცხვა დაშვებულია Normal wash		ცივი / Cold <30C		ხელით რეცხვა Hand wash
	ფრთხილი რეცხვა Permanent press		თბილი / Warm <40C		გაწურვა აკრძალულია Do not wring
	დელიკატური რეცხვა Gentle Cycle		თბილი / Hot <50C
	მანქანით რეცხვა აკრძალულია Do not machine wash		თბილი / Hot <60C

დაუთოება Ironing		მათეთრებლის გამოყ. ინსტრუქცია Bleaching instructions		საშრობი ტემპერატურის რეგულირება Dryer heat settings
	დაბალი ტემპერატურა Low heat 110 C -მდე		მათეთრებლის გამოყენება დაშვებულია Bleach as Needed		დაბალი ტემპერატურა Low heat
	საშუალო ტემპერატურა Medium heat 150 C -მდე		მათეთრებლის გამოყენება აკრძალულია Do not bleach		საშუალო ტემპერატურა Medium heat
	მაღალი ტემპერატურა High heat 200 C -მდე		მათეთრებლის გამოყენება დაშვებულია, ქლორის გარეშე Non - chlorine bleach as Needed		მაღალი ტემპერატურა High heat
	დაუთოება აკრძალულია Du not iron
	დაორთქლება აკრძალულია Du not steam

გაშრობის სპეციალური ინსტრუქციები Special drying instructions		გაშრობის სპეციალური ინსტრუქციები Special drying instructions
	ვერტიკალური შრობა Line dry		ნორმალური გაშრობა Normal dry
	გაშრობა გაწურვის გარეშე Drip dry		ფრთხილი გაშრობა Permanent press
	გაშრობა ჰორიზონტალურ ზედაპირზე Dry flat		დელიკატური რეცხვა Gentle setting
	გაშრობა ჩრდილში Dry in shade		გაშრობა აკრძალულია Do not tumble dry

საქონლის შეფუთვაზე დატანილი სიმბოლოები / Symbols at the packing of production

შეფუთვის ნიშნები / Packing symbols
	მასა ნეტო (შეფუთვის გარეშე). თუ გვერდით მოცემულია რიცხვი ჩარჩოში, იგი აღნიშნავს მასას ბრუტოს (მასა შეფუთვით). Net weight (without packing), if you see near boxed number, it`s mean weight gross (weight with packing)
	”პატივი ეცით დამლაგებლის შრომას” . გადააგდეთ შეფუთვა ურნაში. “Have respect for cleaners` work”. You must throw out the wrapper in urn.
	არატოქსიკური მასალა. პროდუქცია დამზადებულია არატოქსიკური მასალისაგან (შესაძლოა მისი შენახვა საკვებ პროდუქტებთან) Non-toxic material. goods can be get in touch with food products.
	ფრთხილად მსხვრევადია! Be carefully: breakables!
	დაიცავით სინესტისაგან! take care from moisture!
	ზემოთ top
	დაიცავით გადახურებისაგან take care from heating
	ტემპერატურის შეზღუდვა limitation of temperature
	დაიცავით გამოსხივებისაგან take care from radiation
	სიმძიმის ცენტრი centre of gravity
	ტროპიკული შეფუთვა tropical packing

გამაფრთხილებელი მარკირება / Warning marking
	ხანძარსაშიში flammable
	ნუ გადააგდებთ (ჩააბარეთ უტილიზაციის პუნქტში) Don`t throw out
	მჟავა Acid

ეკოლოგიური და შესაბამისობის ნიშნები / Ecological marks and accordance marks
	"CE-mark" - ევროკავშირის სტანდარტი. აღნიშნავს შესაბამისობას ევროკავშირის ხარისხისა და უსაფრთხოების სტანდარტებთან. ნიშნის მინიჭება ხდება მწარმოებლის მიერ რითაც დასტურდება პროდუქტის შესაბამისობა ყველა მოთხოვნასთან და შესაძლებელია მისი გაყიდვა ევროკავშირის ტერიტორიაზე. "CE-mark" standard of European Community. Symbolize accordance with European union state and safety standards. Marked by producer and mean that product accordance with all requests and can be sale in territory of European union.
	უკრინულ სტანდარტებსა და ნორმატიულ დოკუმენტებთან შესაბამისობის ნიშანი. პროდუქტი ამ ნიშნით ჩართულია უკრაინაში სერტიფიცირებული პროდუქტების საერთო რეესტრში და გააჩნია შესაბამისობის სერთფიკატი. Mark of accordance with Ukrainian Standards. Product with this mark inclusion in list of Ukrainian certified products and have certification of standard.
	აღნიშნავს პროდუქციის შესაბამისობას რუსულ ГОСТ სტანდარტთან, რომელსაც ზოგჯერ ”როსტესტის ნიშანსაც” უწოდებენ. Mark ГОСТ Р mean the accordance with Russian standards, sometimes named as “ mark of Rostest”
	გადამუშავებადი პლასტმასის ნიშანი. ამ ნიშნის დატანა ხდება პლასტმასის პროდუქციაზე, რომელთა გადამუშავებაც შესაძლებელია. სამკუთხედში შესაძლოა მოთავსებული იყოს რიცხვი, როემლიც გადახარისხების გასამარტივებლად პლასტმასის ტიპს მიუთითებს: 1 - პოლიეთილენტერფტალატი, 2- მაღალი სიმკვრივის პოლიეთილენი. 3 - პოლივინილხლორიდი, 4 - დაბალი სიმკვრივის პოლიეთილენი, 5- პოლიპროპილენი, 6 - პოლისტიროლი, 7 - სხვა. Mark of processed plastic.This mark stand on the plastic produces which can be processed by industrial methods. In the triangle can be stand the number showing the type of plastic for simplification of sorting. 1- polyethylene terephthalate, 2- polyethylene of high thickness, 3- polyvinylchloride, 4- polyethylene of low thickness, 5- polypropylene, 6- polysteren, 7- others
	”მწვანე წერტილი” - ამ ნიშნის დატანა ხდება იმ ფირმების მიერ წარმოებულ პროდუქციაზე, რომლების ფინანსურ დახმარებას უწევენ, ნარჩენების გადამუშავების გერმანულ პროგრამას "Eco Emballage" (ეკოლოგიური შეფუთვა) და ჩართულნი არიან პროგრამის უტილიზაციის სისტემაში. გერმანიის საზღვრებს გარეთ ნიშნი კარგავს თავის მნიშვნელობას. “Green point” - This mark stand on the goods making by firms witch give financial support to Germany program of waste processing - "Eco Emballage" (ecological packing) and include in the utilization system. This mark lose its meaning abroad Germany.
	მეორადი გადამუშავების ნიშანი. პროდუქტი წარმოებულია გადანუშავებული მასალით ან ვარგისია გადამუშავებისთვის. თუმცა, ამ ნიშნის დატანა არ კონტროლირდება შესაბამისი ორგანიზაციების მიერ. Mark of working up, means that product made by charge stock or suitable for remaking. But this mark don`t controlled by competent organizations.
	” სკანდინავიური გედი” - შესაბამისობა სკანდინავიურ ეკოლოგიურ ნორმატივებთან. “ Scandinavian swan” - accordance with Scandinavian ecological norms
	”ეკოლაიბლი” - ევროკავშირის ახალი ”ეკოლოგიური ნიშანი ”Eco lable” - New “ Ecological mark” of the European Community.
	”მწვანე შტამპი” "Green Seal"
	”ცისფერი ანგელოზი” "Blue Angel"
	KRAV – შვედური ეკოლოგიური ნიშანი, გვხვდება საკვებ პროდუქტებზე და აღნიშნავს, რომ პროდუქტი მოყვანილია ქიმიური სასუქისა და პესტიციდების გარეშე. KRAV - Swedish ecological symbol, stand on the food products and means hat product raised without chemical fertilizations and pesticides.
	”ეკოლოგიური არჩევანი” (შვედეთი) - ენიჭება საქონელსა და მწარმოებლებს, რომელბიც აკმაყოფილებენ არსებულ ეკოლოგიურ სტანდარტებს. Ecological choice (Sweden) - give to goods and producers, witch satisfy the ecological standards.